I don't have the raw of Volume 1, but from what I've seen of the cover, there doesn't appear to be a title of any sort tacked on.
Dragons Rioting is published in Monthly Dragon Age, which comes out once a month. That means you can expect Chapter 11 some time this October (the raw, at least).
That's one of the biggest challenges of translation. There will always be several ways of rephrasing words; it's a matter of determining which one fits best. Personally, I prefer matching the translation to the situation, rather than using the full literal meaning.
I'll pass on creating an account for now, if that's okay. This wiki is a place for free discussion, and I want to avoid the possibility of having my opinions taken as "official" just because I happen to be helping out with the English scanlations. Thanks for the offer, though.
Shiryuu's name was written in katakana in the raws, without any kanji: